清晨的阳光散落在东升里的石板路上，
从巷子深处缓缓骑来的
是一位西装笔挺的外国小伙
他熟络地和街巷邻里打招呼，
在一个异域风情的建筑“巴黎会馆”
娴熟地停下了他的法式大自行车，
As the morning sunshine kisses
the slabstones of Dongshengli
A foreign guy with a stiff suit comes slowly
on his bike from the far side of the alley.
He greets the passers-by warmly,
and stops his French bicycle in front of
the exotic building in this area
"Pavillon de Paris".
Matthieu
他是麦子，来自法国图卢兹
是葡萄酒与烈酒教育基金会高级认证持有者，
同时也是一名资深礼仪专家，
埃多尼亚（Hedonia）创始人
一家同时提供餐桌礼仪和红酒鉴赏培训的公司
He is Matthieu from Toulouse, France.
WSET Level 3 Award in Wines (WSET School London）
and he is also an etiquette expert
He is the founder of Hedonia
which is a training institution
and the first company in China to
gather wine training and etiquette trainning
in the same training offer.
整洁修身的西装、锃亮的皮鞋
胸口左侧口袋里的方巾花式
以及红酒式样的袖口
都透露出法式浪漫与精致
The clean suit, shiny leather shoes
The exquisite pocket square
and the wine bottle shaped cufflinks
These details reveal the romance and delicacy of French style
正如2500年前，先哲苏格拉底所说，“最重要的不是活着，而是活出美好。”我也相信，与我所爱之人共享一顿晚餐和一瓶美酒是支撑我生命的简单乐趣之一。创办Hedonia，不仅是因为我想向大众分享我对生活的热爱，还因为我希望在中国和我的祖国法国之间架起一座文化的桥梁。——麦子
As Socrates said 2500 years ago, "The really important thing is not to live, but to live well." I believe that sharing a dinner and a bottle of good wine with the people I love is one of the simple pleasures that sustain my life. Hedonia was founded not only because I wanted to share my passion for life with the public, but also I wanted to build a cultural bridge between China and my motherland, France. ——Matthieu
4年前他因为学习的机会来到万博体育官网网址多少
在Skema商学院完成了硕士学位
毕业后他留在万博体育官网网址多少经营起了埃多尼亚
对于麦子来说，在中国的创业过程还是十分顺利的
他总说他需要始终保持一颗学习和探索的心
所以他希望通过传播法式礼仪
提高中国人对西方礼仪的认识和理解
4 years ago, he came to Suzhou to study
and then he finished his master degrees
at Skema Business School.
After graduation, he stayed here
and started his own company
For Matthieu,
to start his own business in China is not complicated
He always says that he needs to keep a heart
of learning and exploration
So he hopes to spread and publicize French etiquette
through such work, and raise Chinese people's
understanding of Western etiquette
“我常常和我中国的朋友说，我们需要不断地学习和了解，可能会使用到文化和礼仪上。可能每个人都对此只知道一小部分，我想还是有很多人都会对此有兴趣，特别是在商务场合下。我自己对中国礼仪很感兴趣，所以每天也在学习。另外，红酒是我一大热爱，我也非常乐意将我学习和了解到的红酒知识，分享给对红酒好奇、对法国和其他国家红酒好奇的人。”
"I have always been told by my Chinese friends that we should keep learning, and this could apply to etiquette. Maybe everyone knows a small part of it. I think many people should be interested in it, especially in business occasions. I myself am very interested in Chinese etiquette and I keep learning everyday. Wine is another one of my passions, it's my pleasure and honor to share my knowledge about wine with others who are curious about it, French wine and the wines from other countries."
很多时候麦子会因为工作
在万博体育官网网址多少和上海及周边城市奔波往返
但他依然选择生活在万博体育官网网址多少
Many times,
Matthieu would travel between Suzhou
and Shanghai or the surrounding cities,
but he still chose to live in Suzhou
“在万博体育官网网址多少，或许因为我是外国人，常常有人在街上主动跟和我搭话聊天，这让我感到很温暖。”
"Maybe because I am a foreigner, in Suzhou it happens a lot that I get stopped on the streets and people come to me and talk with me. It makes me feel warm."
“万博体育官网网址多少离上海很近，如果有工作的话去上海很方便。我爱万博体育官网网址多少，很喜欢姑苏区，我在乐桥已经住了两年了，每天骑自行车来上班是非常享受的。其实在姑苏区这些年的变化很大，有很多新的咖啡馆、活动、艺术展览等很多好玩好看的地方。我也非常喜欢我办公室所在的街区，喜欢街上的人们，这里很漂亮，墙面有很多图画，特别棒。”
"It's very near to Shanghai, and I love Suzhou, especially Gusu District where I have been living, in Le Qiao, for 2 years. Recently there has been many different new things to enjoy, such as new cafes, activities, art galleries. I really like the area around my office and the people in the streets. It is very beautiful with so much art on the walls !"
穿着西装革履脚踩自行车穿梭在市中心的麦子
好像很特别但又很自然
正如大部分在万博体育官网网址多少的外国人一样
他们已经逐渐融入了这里的生活
他们的热爱和偏爱
温暖了这座城市
也让万博体育官网网址多少变得更加国际化